1998 January 25, 19h 13m 50s +-15s UT = 20h 13m 50s +-15s MEZ

Berichte von Augenzeugen aus der möglichen Fallregion

Summary of eyewitness reports

Hier habe ich aus den vielen eingegangenen und z.T. telefonisch rückgefragten Informationen diejenigen zusammengestellt, die Richtungsangaben enthalten. Manche davon scheinen doch unsicher oder gar fraglich. Einige weitere Telefonate stehen noch aus. Offenbar war niemand in unmittelbarer Nähe des möglichen Fallortes. Zahlreiche Beobachtungen wurden von Jägern gemacht. In einigen Fällen ist eine genauere Rekonstruktion der scheinbaren Bahn der Feuerkugel (FK) bei einem Besuch vor Ort möglich.
Synchronschall wurde ebenfalls berichtet, jedoch nicht von den Beobachtern, die am nächsten zum vermuteten Fallort waren.
4 Beobachtungen weisen auf eine Teilung am Ende der leuchtenden Bahn in 2-4 Teile hin.
Die Reihenfolge der Berichte ist willkürlich.

Below is a summary of reports collected from the region of the possible fall. Some reports seem quite uncertain. Doubtful reports are left out. Obviously there was nobody in the vicinity of the fall location. Several reports were made by hunters. In some cases a reconstruction of the apparent path will be possible by visiting the observers. The reports are only in German...
Some observers reported synchronous (electrophonic) sound. Interestingly, these reports are made by observers being further away from the expected fall location.
Four reports indicate a fragmentation into 2-4 pieces.

Beobachtungsort/Observing location

Beobachter/Observer (Angaben/Report)

Schwarzkollm

Harald Jens: FK flog Richtung Hoyerswerda (Richtung nicht sehr sicher); unmittelbar vor dem Ende der leuchtenden Bahn zerplatzte das Objekt in 3-4 Teile

Senftenberg

Herr Gabriel: FK flog hoch über Nord (!) von E nach W; Objekt `auseinandergeplatzt'

Duben/Terpt

Herr Petsch: war im Auto, FK Richtung Hindenberg/Beuchow; Pfeifen bzw. Rauschen, als würde plötzlich Wind aufkommen, synchron, schlagartig zu Ende

Elsterwerda

Herr Maliga: Azimut 285 Grad, Höhe von 45 nach 10 Grad

Spremberg

Rolf Martin: Richtung NNW, sehr hoch bis fast zum Horizont

Arnsdorf b. Ruhland

Herr Tischer: fast über mir; Rauschen synchron, am Ende einmal kurzes Pfeifen, danach kein weiteres Geräusch

Schwarzheide/Ost

Tochter von Frau Wolf: ausserhalb des Ortes: grelles Licht, anschliessend neblig (?)

Strasse südl. Eichow

Herr Scherbarth: beobachtete FK in Richtung Casel = Süden

Spreewitz, südl. Spremberg

Elke Teschner: 3 `Lichtkugeln', die mittlere länger sichtbar; Richtung Hoyerswerda/Spreetal

Staupitz, südl. Finsterwalde

Herr Schneider: Azimut 110 Grad (N=0), von Süd nach Nord (!)

Cottbus

Margitta Schötz: Am Doll / Ecke F.-Mehring-Str., FK flog in Richtung Stadtzentrum leicht links der F.-Mehring-Str. (= SW...SSW)

Klettwitz

Richard Löwenherz: Azimut, unsicher, 75 Grad (N=0); aus Zimmer bemerkt

Boblitz

Steffen Franzke: `Richtung Vetschau-Cottbus, vom Zenit bis fast unten'

Seidewinkel, nördl. Hoyerswerda

Frau Gutsche: scheinbar Richtung Hoyerswerda-Neustadt/Knappenrode

Greifenhain

Stefanie Franke: Richtung SSE, aus Zimmer bemerkt

Sedlitz

Axel Hotz: von Tagebau bei Senftenberg: FK in Richtung Gross Koschen, nicht ganz im Zenit (kein Schall/keine Umgebungsgeräusche)

Lohsa

Frau Altmann: FK in grosser Höhe zerplatzt, kleinerer Teil nach N, grösserer Teil nach S; FK fast im Zenit

Drehna

Herr Natusch: FK im SSE, Richtung Finsterwalde

Forst

Uwe Spalterholz: FK im ESE, az 115...125 Grad (?), senkrecht hinabfallend

Gröden, südl. Elsterwerda

Herr Göttling: in Gemini (relative Positionen zu den Sternen angegeben), kein Geräusch

NE Döbern

Herr Mennewitz: Beob. vom Hochsitz, Schattenwurf liesse sich vor Ort genau rekonstruieren, FK sehr hoch am Himmel; keine Geräusche

Klein Loitz, westl. Döbern

Herr Balko: befand sich im Haus, keine optische Beobachtung, jedoch deutliches lautes Pfeifen, etwa 2 Sekunden lang, kurz anschwellend, dann abklingend; kein späteres Geräusch, kein Knall o.ä.

Knüppelsdorf

Herr Winkel (Jäger) war in dichtem Hochwald, sah nur Erhellung, hörte ein `Zischen' und `Fauchen' (synchron).

letzte Ergänzung / last update: 1998 Februar 9, 09:30

previous page AIP page Email:
jrendtel@aip.de